Sumiyomi Changelog

読み表示設定と共有カードの安定性改善

• 読み表示の設定処理を整理し、アプリ内の各画面でより一貫して反映されるようにしました
• 共有カード生成時に、カタカナ読み設定が正しく反映されるよう改善しました
• 共有カード作成時に発生しうるクラッシュを修正しました
• 学習統計の計算と内部ログ処理を整理しました

Reading settings and share card stability

• Reading display preferences are now applied more consistently across the app
• Share cards now correctly follow the Katakana annotation setting
• Fixed a possible crash while generating a share card
• Cleaned up learning-stat calculations and internal logging

ヘルプとプライバシーポリシーを追加

• 設定に「ヘルプとサポート」を追加。困ったときにサポートページとよくある質問へすぐ移動できます
• 設定に「プライバシーポリシー」を追加。データの扱いをいつでも確認できます

Help and Privacy Policy in Settings

• Added a Help & Support link in Settings to reach our support page and FAQ
• Added a Privacy Policy link in Settings so you can see how your data is handled

安定性とコピー動作の改善

• ふりがな付きコピーの出力をアプリ本体と共有メニューでそろえました
• カタカナ読みのコピーは、設定の「カタカナにふりがな」に合わせて動作します
• OCR処理まわりの重複コードを整理し、保守しやすくしました
• CSV書き出しや学習統計まわりのテストを追加しました

Reliability and copy polish

• Annotated copy output is now consistent between the main app and the Share menu
• Katakana readings in copied text now follow the Katakana annotation setting
• Cleaned up duplicated OCR internals to reduce future maintenance risk
• Added tests for CSV export, learning stats, and annotated copy formatting

読みやすさと共有メニューの改善

• 共有メニューでも「振り仮名／かな／ローマ字」を切り替えられるようになりました
• 設定に読み表示の文字サイズを追加。本文とふりがなを小／標準／大から選べます
• OCR確認画面で、貼り替え、クリア、原文／編集後テキストのコピーがしやすくなりました
• 細かな安定性改善と内部処理の整理を行いました

Reading and Share menu polish

• The Share menu can now switch between Furigana, Kana, and Romaji
• New Reading Size setting: choose Small, Standard, or Large for Japanese text and furigana
• OCR review now supports paste-replace, clear, and copying either the original or edited text
• Small stability improvements and internal cleanup

よく調べる単語が、ひと目でわかるように

• 同じ漢字を何度も調べていませんか？読みを3回以上調べた単語が「よく調べる単語」として自動でまとまります
• 設定に「学習統計」を追加。これまでに調べた語数と、覚えきれていない単語の一覧をいつでも確認できます
• 単語の詳細画面で「この単語は3回調べています」とそっとお知らせ。その場でワンタップでお気に入りに登録できます
• 統計はすべて端末内で完結し、iCloudをオンにすればお使いの端末間で同期されます

The words you keep looking up, at a glance

• Always forgetting the same kanji? Words you look up 3 or more times are grouped on their own as "Frequent words"
• New "Learning Stats" section in Settings: see how many words you've looked up, plus the list of the ones that haven't stuck yet
• The word detail screen gently reminds you "You've looked this word up 3 times," with a one-tap add to favourites
• All stats stay on your device, and sync across your devices when iCloud is on

暗色モードの視覚刷新と細部の調整

• 暗色モードでカードの背景を「暖墨黒」に変更、金箔のような繊細な金線で縁取り
• 日本語の本文を明朝体（Hiragino Mincho ProN）に変更、印刷物のような読み心地に
• 単語タップ時のバウンス、表示モード切替の流体アニメーションなど、各所の操作感を磨きました
• 共有カードのライト／ダークテーマ切替時に文字が消えてしまうバグを修正

Dark mode refresh and polished details

• In dark mode, the result card now uses a warm sumi-black background with a delicate gold-leaf border
• Japanese text renders in Mincho (Hiragino Mincho ProN), a serif typeface with a printed-page feel
• Lots of small touches: bounce on word tap, fluid mode-selector animation, frosted-glass action buttons
• Fixed a bug where share-card text could become invisible when switching between light and dark themes

朗読が学習向けに進化

• 朗読中、いま読まれている単語が朱色のラインでリアルタイムにハイライト、読みと音を耳で結びつけやすくなりました
• 朗読ボタンを長押しすると速度を「ゆっくり／標準／速め」から選択可能、設定は次回起動でも保持されます

Speech reading built for learners

• During playback, the word being spoken is underlined in orange in real time, making it easy to tie the sound to the writing
• Long-press the speak button to pick Slow, Normal, or Fast — your preference is remembered

OCR確認と安定性の改善

• OCRで読み取った文字を、解析前に確認・編集できるようになりました
• 認識結果から再スキャン、原文コピー、ふりがな解析をすぐ実行できます
• 連続して解析したときに古い結果が表示される可能性を減らし、短い漢字語の判定も改善しました

OCR review and stability improvements

• Review and edit OCR text before adding readings
• Rescan, copy the original OCR text, or parse directly from the review screen
• More reliable repeated parsing, plus improved detection for short kanji words

写真や漫画のスクショから直接ふりがな

• 共有メニューが画像にも対応：写真、スクショ、漫画のページなど、画像を「共有」から Sumiyomi をタップすると、その場で文字を読み取ってふりがな表示
• 縦書き・横書きどちらも自動認識
• 取り出したテキストはコピー、または「Sumiyomi で開く」で履歴に保存

Furigana straight from photos and manga screenshots

• The Share Sheet now accepts images: photos, screenshots, manga pages — tap Share and pick Sumiyomi to recognize the text right there with furigana
• Vertical and horizontal Japanese both auto-detected
• Copy the extracted text, or open it in Sumiyomi to save into your history

スクリーンショット刷新

• ロック画面ウィジェット、共有メニュー、今月の学習カードを App Store の最初の数枚で初公開
• キーワードを最適化し、より多くの日本語学習者にリーチ
• アプリ機能に変更はありません（v2.7.0 と同一）

Refreshed screenshots

• New App Store thumbnails showcase the lock screen widget, Share Extension overlay, and "This Month" card for the first time
• Keyword optimization to reach more Japanese learners
• No functional changes (identical to v2.7.0)

ホーム画面に「今月の学習」カード

• 今月の解析回数、新しいお気に入り単語、そして連続学習日数を一目で確認
• 連続日数 streak はゴールドで強調表示、毎日続けるほど目立つようになり習慣化を後押し
• 履歴がある時だけ表示、解析中は自動で隠れて読書の邪魔をしません

"This Month" card on the home screen

• See your monthly parses, freshly favorited words, and consecutive day streak at a glance
• The longer the streak, the brighter it glows in gold — a gentle nudge to keep the habit
• The card only appears when you have history and tucks itself away while you're reading

共有メニューから直接ふりがな

• Safari、Notes、Messages など、どこでも日本語を選んで「共有」から Sumiyomi をタップすれば、その場でふりがなが表示
• アプリを切り替えずに読みを確認、もっと詳しく見たいときは「Sumiyomi で開く」で本体に渡せます
• ふりがな付きでクリップボードへコピーも一発

Furigana straight from the Share Sheet

• Select Japanese text in Safari, Notes, Messages, or any app, then tap Share and pick Sumiyomi to see the reading right there in a floating sheet
• No more app switching; tap "Open in Sumiyomi" to send the full text into the app and save it to history
• Copy the annotated text to the clipboard with one tap

カタカナにもふりがな（オプション）

• コーヒー・アルバイトなどカタカナ語の上にもひらがなを表示する設定を追加
• 既定はオフ、慣れた漢字のみ表示を崩しません
• 設定 ›「ふりがな表示」から、いつでもオン／オフを切り替えられます

Furigana above katakana too (optional)

• New setting: show hiragana readings above katakana words like コーヒー and アルバイト
• Off by default, your usual kanji-only display stays untouched
• Toggle any time in Settings › Reading Display

手書き入力ガイド + 時間表示の修正

• 入力欄に？アイコン追加、iOS 標準の日本語手書きキーボードの有効化手順を 3 ステップで案内。読めない漢字を手書きでそのまま入力
• 履歴の相対時間表示がリアルタイムで動き続けるバグを修正、「たった今」「5 分前」など安定表示に

Handwriting tip + history time fix

• New help icon in the input card explains how to enable iOS's built-in Japanese handwriting keyboard in three steps — draw any kanji straight into Sumiyomi
• Fixed a bug where history timestamps looked like a running stopwatch; they now show stable "just now", "5 minutes ago", etc.

iCloud 同期で学習記録を全デバイスへ

• 履歴とお気に入り単語が、あなたの iCloud アカウントで自動同期
• iPhone・iPad・（将来の Mac）で続きから学習、アプリを削除してもデータは戻ってくる
• 設定で同期の状態を確認・オン／オフ切り替え
• データはあなたのプライベート iCloud にのみ保存、第三者には共有されません

iCloud sync: carry your learning everywhere

• History and favorite words now sync automatically via your iCloud account
• Pick up where you left off on iPhone, iPad, and (soon) Mac — even reinstalling the app brings your data back
• See sync status or opt out from Settings
• Your data stays in your private iCloud — never shared with us or anyone else

新規ユーザー向けのご案内と使い心地の改善

• 初回起動時の紹介画面を追加。ふりがな表示・画像読み取り・ウィジェットをひと目で把握
• エラー時に「再試行」ボタン、長文解析時に進行表示、貼り付けボタンに空クリップボードのお知らせ
• 非日本語テキストの警告を目立つ黄色警告スタイルに変更
• お気に入り切り替え時のウィジェット更新をまとめて処理、バッテリーとパフォーマンスを改善
• アプリがバックグラウンドに入る瞬間に履歴を即座に書き込み、強制終了でも消えない

Smoother start, tighter polish

• New first-launch walkthrough so you don't miss OCR scanning, flashcards, or the widget
• Retry button on OCR errors, progress indicator on long parses, and a toast when the clipboard is empty
• Non-Japanese warning is now a noticeable amber notice instead of a quiet grey line
• Favorite toggles coalesce widget reloads, saving battery and making the widget feel snappier
• History is flushed to disk the instant the app backgrounds, so force-quit never loses data

文言調整

• 入力欄のプレースホルダーを「日本語を入力」に変更。アプリが翻訳ツールではなく日本語リーダーであることを明確化

Copy tweak

• Input placeholder updated to "Paste Japanese" to make it clear the app is a Japanese reader, not a translator

バグ修正

• 日本語以外のテキスト（中国語など）を貼り付けた際に、漢字へ誤って日本語の読み方を付けていた不具合を修正
• 非日本語のテキストを検出した場合、ふりがなを付けずに原文のまま表示します

Bug fix

• Fixed an issue where kanji in non-Japanese text (e.g. Chinese) was incorrectly annotated with Japanese readings
• Non-Japanese input is now detected and left unannotated

お気に入り単語が登場！

• 単語の詳細画面からワンタップでお気に入りに登録
• お気に入り専用の学習カードモードで重点復習
• ウィジェットがお気に入りの単語を優先表示、ロック画面ウィジェットにも対応

Favorite words!

• Tap the star on any word detail to save it to your favorites
• A dedicated Study Favorites deck lets you review only your starred words
• Widget now prioritizes your favorites, with new lock screen widget support

ウィジェットを刷新！

• ホーム画面ウィジェットを「今日の一語」カードに全面刷新。タップで元の文脈に戻れる
• 毎時自動で別の単語に切り替わり、ホーム画面が学習カードに
• 新規ユーザーにはN5レベルの厳選単語を自動表示

Widget reimagined!

• Home-screen widget redesigned as a "word of the moment" flashcard — tap to jump back into the source sentence
• Automatically rotates to a different word every hour, turning your home screen into a study card
• New users see curated N5-level vocabulary right away

大型アップデート！

• ウィジェットが8言語に完全対応
• 履歴をキーワードで検索、CSVファイルに書き出しも可能
• VoiceOverに全面対応、アクセシビリティを大幅強化
• 単語カードのめくりアニメーションをさらに滑らかに

Major update — v2.0 is here!

• Widget now fully localized in 8 languages
• Search your history by keyword and export it as CSV
• Full VoiceOver support for a more accessible experience
• Smoother flashcard flip animation

設定ページを追加！

• ダークモード切り替え、フィードバック送信、アプリ評価
• 単語カードにシャッフル機能を追加

Settings page is here!

• Dark mode toggle, send feedback, and rate the app
• Flashcard shuffle mode for better study sessions

単語カード学習モードを追加！

• 解析結果から漢字の単語を自動抽出してカードに
• タップでカードを裏返し、読みとローマ字を確認
• スワイプで次のカードへ、音声読み上げにも対応

Flashcard study mode is here!

• Automatically extract kanji words from parsed text into flashcards
• Tap to flip cards and reveal readings and romaji
• Swipe through cards with built-in pronunciation support

画像テキスト認識機能を追加！

• 写真やスクリーンショットから日本語テキストを自動認識
• 認識されたテキストはそのまま振り仮名解析に対応
• 漫画、看板、メニューなどの日本語を手軽に読めます

Image text recognition is here!

• Automatically recognize Japanese text from photos and screenshots
• Recognized text flows directly into furigana analysis
• Easily read Japanese from manga, signs, menus, and more

日本語読み上げ機能＆パフォーマンス大幅改善！

• 新機能：解析結果の日本語テキストを音声で読み上げ（スピーカーボタンをタップ）
• 解析キャッシュ導入：同じテキストの再解析が瞬時に
• 触覚フィードバックの応答速度を改善
• クリップボード検出の最適化（重複検出を排除）
• 共有カード描画の効率向上
• データ保存の最適化（バッチ書き込みによるパフォーマンス改善）
• ウィジェットとアプリ間の共有コードを統一

Japanese text-to-speech & major performance improvements!

• New: Listen to parsed Japanese text read aloud (tap the speaker button)
• Tokenization caching: re-parsing the same text is now instant
• Improved haptic feedback responsiveness
• Optimized clipboard detection (eliminated duplicate checks)
• More efficient share card rendering
• Optimized data persistence (batched writes for smoother performance)
• Unified shared code between widget and main app

パフォーマンス最適化＆コード品質改善！

• 共有カードの描画を非同期化、テーマ切り替えが瞬時に
• テキスト解析の描画効率を改善（不要な再描画を削減）
• ウィジェットの更新ポリシーを最適化し、バッテリー消費を削減
• 内部コードの統一と品質向上

Performance optimization & code quality improvements!

• Share card rendering is now async with instant theme switching
• Improved text analysis rendering efficiency (reduced unnecessary redraws)
• Optimized widget update policy for better battery life
• Internal code unification and quality improvements

ホーム画面ウィジェットに対応！

• 最近解析したテキストの振り仮名をホーム画面で確認できます
• Small / Medium サイズに対応
• コードの最適化とパフォーマンス改善

Home screen Widget is here!

• View furigana for your last analyzed text right on the home screen
• Supports Small and Medium widget sizes
• Code optimization and performance improvements

新しい言語に対応しました！

• 繁體中文、韓国語、ベトナム語、フランス語、スペイン語のUIに対応
• 合計8言語でご利用いただけます

Added support for new languages!

• UI now available in Traditional Chinese, Korean, Vietnamese, French, and Spanish
• 8 languages supported in total

多言語対応を追加しました！

• 日本語、英語、簡体字中国語の3言語に対応
• お使いの端末の言語設定に合わせて自動的に切り替わります
• 単語タップで詳細表示（辞書検索・オンライン検索）

Multilingual support is here!

• Now available in Japanese, English, and Simplified Chinese
• The app automatically adapts to your device language
• Tap any word to view details, dictionary lookup & online search