为什么我又做了一个 furigana 应用

读小说读到一半，遇到一个汉字，盯了两秒，知道意思，但读音想不起来。

这件事每周都发生好几次。

我 2024 年 12 月过的 N1，平时日语也每天在用，但 N1 真的不等于「所有汉字都认识」。常用漢字才 2136 个，而日文文学里大量出现的「罠」「懺悔」「鬱」「邂逅」——你认得意思、能猜大概读音，但不确定。读小说节奏一被打断，沉浸感就散了。

最早我用过几个 furigana 应用，结论：

• 要么联网——选段文字、等服务器、再返回结果。地铁里没信号就直接不能用
• 要么塞广告——免费版用三次跳一次 banner
• 要么界面是十年前 Android 风格——按钮挤、字体糊、暗色模式做半截
• 要么要登录——读小说为什么要给我注册账号？

最后我都是在 Mac 上开浏览器，jcinfo.net 一个字一个字查。

忍了大概一年，决定自己做。

三条最低要求

写需求清单的时候，我给自己定了三条：

1. 不联网——OCR、字典、朗读全部在设备上跑。一是隐私，二是地铁里没信号也能用
2. 不要账号——打开就用。同步用 iCloud，对接苹果系统自己的服务，不维护用户系统
3. 界面不丑——这条最难量化但最重要。日文文学的版面美感本身就是体验的一部分，一个查字工具不应该打破它

再加一条必须有的功能：OCR 截图。

我读纸质书会拍照，读 Kindle 截屏，读 epub 直接选字——三种姿势都要支持。选字直接传文本，OCR 处理图像，最后都进同一个查询管线。

没列在功能清单里的东西

写需求清单时另一件同等重要的事是想清楚什么不做：

• 不做完整词典——Sumiyomi 只解决「这个汉字怎么读」。要查词义、近义词、用例，应该用 jisho 或 Weblio
• 不做云端同步用户数据——只同步收藏夹和学习记录，全走 iCloud，我服务器一个字节都不存
• 不做社交——没有评论、分享、好友、排行榜

砍掉这些之后剩下来的功能少，但每一个都做到顺手。

做着做着发现的两件事

最初的设计里没有，但用着用着加进去的：

你查过 3 次以上的字，多半是你真的需要记住的字。所以 v3.0 加了「常查单词」自动归类——不让你主动操作，反复出现的字它会自己留下来。

朗读功能有了之后，「看字 + 听音」对记忆的帮助比单独查读音强很多。所以 v2.9.0 把朗读做成核心功能而不是边角。

这两个功能都不在最初的需求清单里。做产品有意思的地方大概就在这——定一个清晰的小目标，过程中真实的使用场景会告诉你下一步该往哪走。

现在

Sumiyomi 现在 v3.0，App Store 上架，免费、无内购、无广告、无账号。

这是我作为一个过了 N1 但每天还在遇到不认识汉字的人，给自己做的工具。希望你也用得顺手。